Co biuro rachunkowe robi po angielsku, a co po polsku
Podział jest prosty, ale biura rzadko mówią o nim wprost. Rozmowa, maile, wyceny, instrukcje i raporty dla Ciebie mogą być po angielsku. Urzędowa strona Twojej firmy jest po polsku: deklaracje VAT i JPK, rozliczenia z ZUS, korespondencja z urzędem skarbowym, a także księgi rachunkowe, które według ustawy o rachunkowości prowadzi się w języku polskim. Faktury możesz wystawiać po angielsku albo dwujęzycznie, a biuro księguje je po polsku.
| Obszar | Po angielsku | Po polsku |
|---|---|---|
| Rozmowa, maile, wycena | tak | nie |
| Miesięczny raport dla Ciebie (przychody, koszty, podatek do zapłaty) | tak, jeśli biuro tak ustali | opcjonalnie |
| Faktury sprzedaży | tak lub dwujęzycznie | ewentualnie tłumaczenie na żądanie urzędu |
| Księgi, ewidencje, plan kont | nie | tak, wymóg prawa |
| Deklaracje VAT, JPK, PIT, CIT, ZUS | nie | tak |
| Pełnomocnictwo do urzędu skarbowego | nie | tak, na urzędowym formularzu |
| Sprawozdanie finansowe spółki | tłumaczenie dla centrali | tak |
Dlatego pytanie nie brzmi, czy biuro zna angielski, tylko kto konkretnie w zespole prowadzi z Tobą kontakt, w jakim czasie odpowiada i czy angielski dotyczy też raportów, a nie tylko rozmowy.
Dla kogo biuro z obsługą po angielsku ma sens
Obsługa po angielsku opłaca się trzem grupom. Pierwsza to cudzoziemcy prowadzący w Polsce jednoosobową działalność albo spółkę, na przykład konsultanci, kierowcy, właściciele restauracji i studiów. Druga to wspólnicy polskiej spółki z zagranicznym udziałowcem, który czyta raporty po angielsku. Trzecia to Polacy z klientami za granicą, którzy chcą mieć zrozumiały raport dla partnera. Zasady, kto może prowadzić działalność w Polsce, zależą od obywatelstwa i tytułu pobytu. Aktualne wymogi sprawdzisz na biznes.gov.pl, zanim wybierzesz formę firmy.
Jeśli reprezentujesz polską spółkę należącą do zagranicznej grupy, szerzej piszemy o tym w tekście o księgowości spółki zagranicznej w Polsce, gdzie dochodzą ceny transferowe i raportowanie do centrali.
Ile kosztuje biuro rachunkowe po angielsku
Nie ma jednego cennika dopłaty za angielski. Biura stosują trzy modele: stała kwota miesięczna, procent abonamentu albo osobna stawka za godzinę rozmowy i tłumaczenia. Poproś zawsze o wycenę z angielskim i bez niego, żeby zobaczyć, za co dokładnie płacisz. Bazowe widełki dla firm bez angielskiego opisujemy w cenniku biur rachunkowych.
| Twoja firma | Bez angielskiego, PLN netto miesięcznie | Z angielskim przy założeniu 20 procent dopłaty |
|---|---|---|
| JDG na ryczałcie bez VAT, do 20 dokumentów | 150 do 250 | 180 do 300 |
| JDG z VAT, do 30 dokumentów | 250 do 450 | 300 do 540 |
| Sklep albo gastronomia z kasą, do 60 dokumentów | 400 do 700 | 480 do 840 |
| Spółka z o.o., 51 do 200 dokumentów | 1 300 do 2 200 | 1 560 do 2 640 |
Kolumna z angielskim to przykład wyliczenia przy założeniu 20 procent, nie cennik biur. Rzeczywista dopłata zależy od biura, więc potraktuj ją jako punkt odniesienia do negocjacji. Przykład: cudzoziemiec prowadzi jednoosobową firmę doradczą z VAT, 25 dokumentów miesięcznie, bez pracowników. Księgowość 250 do 450, z założeniem 20 procent za angielski około 300 do 540 PLN netto miesięcznie. Przy spółce z o.o. z 90 dokumentami i 3 pracownikami: księgi 1 300 do 2 200, kadry 3 razy 50 do 90, czyli 150 do 270, razem 1 450 do 2 470, a po dopłacie 1 740 do 2 964 PLN netto.
12 pytań do biura rachunkowego po angielsku
Zadaj je w pierwszej rozmowie, najlepiej mailem po angielsku, żeby od razu sprawdzić poziom odpowiedzi.
- Kto z zespołu prowadzi moją firmę i czy pisze po angielsku, czy tylko tłumaczy narzędziem?
- W jakim czasie odpowiadacie na mail po angielsku?
- Czy miesięczny raport dostanę po angielsku i co w nim jest?
- Czy dopłata za angielski jest stała, procentowa, czy liczona za godziny?
- Czy tłumaczenie umów i pism z urzędu skarbowego jest w cenie?
- Kto przygotuje pełnomocnictwo do urzędu skarbowego i ZUS?
- Czy pomagacie w ustaleniu rezydencji podatkowej, na przykład przy pobycie powyżej 183 dni w roku?
- Czy znacie rozliczenia z zagranicą, czyli fakturę dla klienta z UE, VAT-UE i odwrotne obciążenie?
- Czy obsługujecie firmę w KSeF i jak wygląda przekazywanie faktur zakupowych?
- Jaki jest limit dokumentów w abonamencie i ile kosztuje dokument ponad limit?
- Numer polisy OC biura i suma ubezpieczenia.
- Kiedy mogę wypowiedzieć umowę i w jakiej formie wydacie mi dokumenty? Zapisy omawiamy w tekście o umowie z biurem rachunkowym.
Księgowość po angielsku, czyli słownik pojęć do rozmowy z biurem
Poniższe pary pomagają czytać polskie dokumenty i pisać do biura bez nieporozumień.
| Polski | Angielski |
|---|---|
| biuro rachunkowe | accounting firm, bookkeeping office |
| księgowa | accountant, bookkeeper |
| faktura, faktura korygująca | invoice, credit note |
| ryczałt od przychodów ewidencjonowanych | flat-rate income tax on registered revenue |
| podatek liniowy 19 procent | 19 percent flat tax |
| skala podatkowa | progressive tax scale |
| VAT, odwrotne obciążenie | VAT, reverse charge |
| JPK_V7 | VAT return and VAT register file (SAF-T) |
| KSeF | National e-Invoicing System |
| ZUS | Social Insurance Institution |
| NIP, REGON, KRS | tax ID, business statistical number, court register |
| spółka z o.o. | limited liability company |
| bilans, rachunek zysków i strat | balance sheet, profit and loss account |
| sprawozdanie finansowe | financial statements |
| urząd skarbowy | tax office |
| pełnomocnictwo | power of attorney |
Dla programistów i innych firm usługowych na kontrakcie z zagranicznym klientem zestaw typowych tematów (faktury w euro i dolarach, usługi dla firm spoza UE, ryczałt albo liniowy) opisuje strona księgowość dla IT. Dla jednoosobowych firm podstawy rozliczeń są w tekście księgowość dla JDG.
Czy angielski oznacza biuro w Warszawie
Nie musi. Przy obsłudze zdalnej faktury i raporty idą elektronicznie, a od czasu KSeF biuro widzi faktury zakupowe bez Twojego udziału, więc miasto ma mniejsze znaczenie niż doświadczenie z cudzoziemcami. Największy wybór biur z angielskim jest w dużych miastach, na przykład w Warszawie, ale w mniejszych miastach także działają biura z kilkoma osobami piszącymi po angielsku. Właściwy urząd skarbowy zależy od Twojego adresu, nie od adresu biura.
Ile kosztuje biuro rachunkowe po angielsku?
Bazowo tyle co zwykłe biuro, czyli od 250 do 450 zł netto miesięcznie dla jednoosobowej firmy z VAT i od 1 300 zł dla spółki z o.o. Do tego biuro doliczy angielski jako stałą kwotę, procent albo stawkę godzinową. Poproś o dwie wyceny, z angielskim i bez.
Czy dokumenty księgowe mogą być po angielsku?
Faktury i umowy możesz mieć po angielsku, ale księgi rachunkowe prowadzi się po polsku. Biuro księguje dokumenty w języku polskim, a na żądanie urzędu przygotowuje tłumaczenie istotnych treści. Deklaracje podatkowe i dokumenty ZUS są wyłącznie po polsku.
Czy cudzoziemiec może założyć firmę w Polsce?
Tak, ale zasady zależą od obywatelstwa i tytułu pobytu. Obywatele UE i EOG mają prawie takie same zasady jak Polacy, a obywatele innych krajów muszą mieć odpowiednie prawo pobytu i pracy. Aktualne wymogi sprawdzisz na biznes.gov.pl albo u biura rachunkowego.
Jak znaleźć dobre biuro rachunkowe po angielsku?
Wyślij to samo zapytanie po angielsku do kilku biur i porównaj odpowiedzi: czas, konkret, wycenę z dopłatą za angielski. W Topksiegowi opisujesz firmę i wysyłasz jeden brief do najwyżej 5 biur. Dla firm bez opłat.